3.1 / 量子
选择与诗性转化
选出真正相关的关系,再寻找使它获得意义的声音与场景。
来源可以是哲学问题、模型、实验关系、数学规则或探究程序。创作首先选取一个明确特征:距离的依赖、描述的限度、变化的次序或重复的模式。一首诗无需重述整套理论。
选择也包括理解限制:这个解释适用于什么尺度、什么条件,又在哪里结束?明确边界,使诗人能够展开想象,同时不失去对科学含义的把握。
写作可以从科学、记忆中的场景或一句诗开始。思想带来意象,意象也可能促使作者重新研究科学。随着修改,被选择的关系与承载它的语言都可能发生变化。
本篇为网页学习版,依据《薛定谔的猫》英文修订书稿第一部分第 3.1 节整理;中文为相应编译。